王昌龄芙蓉楼送辛渐译文及其赏析 篇1
《芙蓉楼送辛渐》是唐代诗人王昌龄的组诗作品，作于作者被贬为江宁（今江苏南京）县丞时。以下是小编为大家整理的王昌龄芙蓉楼送辛渐译文及赏析相关内容，仅供参考，希望能够帮助大家!
王昌龄芙蓉楼送辛渐译文及其赏析 篇1
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
【注解】：
1.芙蓉楼：原名西北楼，在润州（今江苏省镇江市西北）。登临可以俯瞰长江，遥望江北。据《元和郡县志》卷二十六《江南道·润州》丹阳：“晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”丹阳在今江苏省西南部，东北滨长江，大运河斜贯，属镇江市。
2.寒雨：秋冬时节的冷雨。连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。
3.平明：天亮的时候。
4.客：指作者的好友辛渐。
5.楚山：指楚地的山。这里的楚也指南京一带，因为古代吴、楚先后统治过这里，所以吴、楚可以通称。
【译文】：
迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；清晨送走你，孤对楚山离愁无限!
朋友啊，洛阳亲友若问起我来；就说我依然是冰心玉壶，坚守信念!
【赏析】：
本诗写于唐开元二十九年之后，诗中提的芙蓉楼原名西北楼，在润州（今江苏省镇江市西北）西北。江雨苍茫中，诗人送别了即将回到洛阳的友人，虽然正处于众口毁谤的恶劣处境之中，但他看到的是水天相接的吴江楚山，心中明朗，并无一丝凄风冷雨，他托友人告知洛阳的亲朋们：他依然是一颗纯洁的玉壶冰心。
精巧的构思与深婉的用意溶化在一片清空明澈的意境之中，含蓄蕴藉，耐人寻味。
王昌龄芙蓉楼送辛渐译文及其赏析 篇2
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
【注释】：
1.芙蓉楼：原名西北楼，在润州（今江苏省镇江市西北）西北。登临可以俯瞰长江，遥望江北。据《元和郡县志》卷二十六《江南道·润州》丹阳：“晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”丹阳在今江苏省西南部，东北滨长江，大运河斜贯，属镇江市。
2.寒雨：秋冬时节的冷雨。连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。
3.平明：天亮的时候。
4.客：指作者的好友辛渐。
5.楚山：指楚地的山。这里的楚也指南京一带，因为古代吴、楚先后统治过这里，所以吴、楚可以通称。
【译文】：
迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；清晨送走你，孤对楚山离愁无限!
朋友啊，洛阳亲友若问起我来；就说我依然是冰心玉壶，坚守信念!
【赏析】：
本诗写于唐开元二十九年之后，诗中提的芙蓉楼原名西北楼，在润州（今江苏省镇江市西北）西北。江雨苍茫中，诗人送别了即将回到洛阳的友人，虽然正处于众口毁谤的恶劣处境之中，但看到的是水天相接的吴江楚山，心中明朗，并无一丝凄风冷雨，他托友人告知洛阳的亲朋们：他依然是一颗纯洁的玉壶冰心。
精巧的构思与深婉的用意溶化在一片清空明澈的意境之中，含蓄蕴藉，耐人寻味。
《新唐书》王昌龄本传称“其诗绪密而思清”。他的绝句大都有这一特点，特别是“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”二句，细致精密，给人以冰清玉润之感。
“一片冰心在玉壶”，即所谓“自明高志”。其中“冰心”二字见于《宋书》卷九十二：“冰心与贪流争激，霜情与晚节弥茂”。这是刘宋时代“清平无私”、“为上民所爱咏”的好吏陆徽的话，王昌龄取用“冰心”二字，当表示自己与“厉志廉洁，历任恪勤，奉公尽诚，克己无倦”的陆徽志同。
“玉壶‘又何厚计’，容我如话：‘夫洞澈无瑕，澄空见底，当官明白者，有类是乎。故内怀冰清，外涵玉润，此君子冰壶之德也。’”大致都是“不牵于宦情”之意。
王昌龄的这一名句不仅包蕴了“冰心”、“玉壶”、“心如怀冰”、“玉壶之德”等语意，而且深情而含蓄地表达了自己的品格和德行。
王昌龄芙蓉楼送辛渐注释 篇3
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
(注：此注解为作者对原文的深入理解与个性化表达)
推荐阅读
查看更多相似文章
